IL Y A UN AN
Tu es en retard.
J'ai fait aussi vite que possible.
J'ai faim. Et tu me manques.
Tu es tout le temps affamée.
Et grincheuse, je suis désolée.
Tu as des devoirs royaux, je ne devrais pas...
Aucun ne prime sur ceux que j'ai envers toi. Et notre famille.
C'est moi qui suis désolé.
Qu'est-ce que c'est ? Un orage ?
Ce n'est pas un orage. C'est de la magie.
Viens. Nous devons te mettre à l'abri. Maintenant.
Tu vas bien ?
Oui, je crois. C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Blanche ?
Que s'est-il passé ?
Nous sommes revenus.
NOTRE MONDE UN AN PLUS TARD
Salut !
Désolée du retard.
Ça veut dire que tu l'as attrapé ?
Très optimiste, j'aime ça.
Si ce n'était pas le cas, tu aurais annulé.
Tu me connais par cœur.
Emma Swan attrape toujours son homme.
Ainsi que mon verre. Merci.
Merci.
Alors, le volcan d'Henry à la foire scientifique ?
Une réplique parfaite de Pompéi. Merci de ton aide.
Je n'ai fait que le convaincre de ne pas utiliser de vraie lave.
Ses profs ont apprécié.
Mangeons. Je meurs de faim.
Allons-y.
Ostria PETITS PLATS
Contente ?
Contente de ton plat ?
Plus que ça.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Merci.
Je dois juste finir un petit truc pour le boulot.
- Vous ! - Je peux vous expliquer.
Vous m'avez suivie !
Ne criez pas. Écoutez-moi.
Je ne fais pas ça souvent, alors profitez-en, chérie.
Je viens m'excuser.
D'avoir essayé de m'embrasser ?
J'essayais seulement de raviver vos souvenirs.
Vous devez partir. Maintenant.
Vos parents sont en grand danger.
Vous ne savez vraiment pas de quoi vous parlez.
Car vous pensez être orpheline ?
Car ça vous a hantée toute votre vie ?
Je viens vous dire que tout ce que vous croyez est faux.
Vous ne me connaissez pas.
Hélas, je vous connais mieux que vous-même.
J'en ai la preuve.
Regardez, voici une adresse.
Si vous voulez savoir qui vous êtes, qui sont vos parents, allez-y.
Partez. Tout de suite.
Vous y êtes déjà allée, il y a un an. Vous ne vous en souvenez pas.
Il y a un an, j'étais à Boston.
Mon appartement a brûlé,
et j'ai refait ma vie à New York avec mon fils.
Regina vous a joué un sacré tour.
Vous êtes un fou.
Ou un menteur. Ou les deux.
Je préfère "vaurien galant".
"Crapule" ?
Donnez-moi une raison de ne pas vous gifler.
Vous ne me croyez vraiment pas ?
Essayez d'utiliser votre super pouvoir.
Eh oui, je suis au courant.
Utilisez-le. Vous verrez que je dis la vérité.
Le fait de croire en quelque chose ne le rend pas réel.
Peut-être. Mais je vous connais, Swan.
Vous sentez que quelque chose ne va pas.
Allez à cette adresse. Tentez votre chance.
Ensuite, lorsque vous voudrez parler, je serai à Central Park.
Près de l'entrée du zoo.
Ne le faites pas pour moi. Ni pour vous.
Faites-le pour votre famille. Ils ont besoin de vous.
Ça va depuis qu'on est partis ? Les Ogres ?
Vaincus.
Nous reconstruisons le royaume et nos vies.
Félicitations.
Ça se voit tant que ça ?
Tu es rayonnante.
Elle est enceinte et c'est moi qui ai la nausée.
Nous avons beaucoup à fêter.
Vos amis et vous êtes les bienvenus ici.
N'hésitez pas en cas de besoin.
Merci. Mais nous n'avons besoin que de chevaux.
Nous avons notre royaume, notre château.
Notre château a été détruit par le sort.
Bien joué, Votre Majesté. Vous avez tout anéanti.
Pas tout. Son château est resté debout.
Bien sûr. Je l'ai protégé.
Techniquement, le château ne lui appartient pas.
C'était celui de Blanche, avant.
À dire vrai, c'est dans ce château que je me suis mariée.
C'est exact.
Et maintenant, nous allons le reprendre.
Et vous venez avec nous.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Regina, les gens sont effrayés et perdus. Il leur faut de l'espoir.
Pour leur en donner, nous devons revenir ensemble.
Vous venez avec nous.
Vous finirez par aimer cette idée.
Pour notre bien. Pour le vôtre.
Merci encore de votre accueil. Nous devrions nous préparer.
Bonne chance à vous tous.
Nous ne pouvons pas faire comme si de rien n'était.
Ils sont revenus. Nous devons lui dire.
Aurore, on ne peut pas.
Tu sais ce qui va arriver, ce qu'elle va leur faire.
Si elle découvre qu'on lui a caché ça,
elle se vengera sur notre enfant.
On n'a pas le choix. Elle doit savoir.
Nous devons penser qu'ils peuvent prendre soin d'eux.
Ce n'est pas à nous de les sauver.
C'est quoi, ça ?
Rien.
J'espère que tu as encore faim.
Walsh, je ne peux plus rien avaler.
Rappelle-toi notre première sortie.
Tu étais toi-même, donc je ne pouvais pas t'inviter à dîner.
Je t'ai emmenée déjeuner ici.
Ce qui ne t'a pas empêchée de commander un sundae,
qui n'était pas sur le menu.
J'ai soudoyé le chef, ils en ont fait un.
Je me souviens, j'étais nerveuse. Là, je suis repue.
Regarde-le, au moins.
Emma, je ne veux pas t'effrayer, mais je ne pouvais plus attendre.
Je t'aime.
J'aime Henry. J'aime nos vies ensemble
et je veux qu'on ait un avenir ensemble.
Emma Swan,
veux-tu m'épouser ?
La pire chose que j'envisageais était un "non",
pas que tu partirais sans payer.
- Walsh... - Non, j'allais payer. J'étais...
Je plaisante.
Je suis désolée. Ce n'était pas...
Tu m'as surprise, c'est tout.
Beaucoup de surprises, ce soir.
La surprise faisait partie du plan,
mais ce n'était peut-être pas un bon plan, donc...
Ce n'est pas un peu rapide, pour toi ?
Ça fait seulement huit mois.
J'ai eu des restes au frigo pendant plus longtemps.
Je sais, je les ai jetés. Je t'ai peut-être sauvé la vie.
Comment tu... Nous...
savons que c'est la chose à faire ?
Emma,
en ce qui me concerne,
j'ai su que c'était la chose à faire
au moment où tu es entrée dans mon magasin de meubles.
Pourquoi penses-tu avoir été livrée en avance ?
Ton engagement envers l'excellence ?
J'avais hâte de t'inviter.
C'était un moyen d'accélérer les choses sans te harceler.
J'aime cette table de salon.
C'est un début.
Je t'aime. Tu le sais, hein ?
Oui, je le sais. Et je t'aime.
Je n'aime pas trop précipiter les choses.
Je sais.
Je savais à qui je demandais, que tu dirais que c'est trop rapide.
On n'a pas besoin de se marier tout de suite.
On peut attendre un an. Ou plus.
Je m'en fiche si on ne se marie pas avant nos 65 ans,
quand Henry aura déjà des enfants. D'accord ?
Tout ce que je sais, c'est que je veux passer ma vie avec toi.
Je peux prendre le temps d'y réfléchir ?
Prends tout le temps que tu voudras.
Je serai là quand tu seras prête.
Mme Cuse dit que tu as été sage, ce soir.
Pas sage. Concentré.
Je suis enfin au niveau 23.
Tu acceptes qu'une magicienne de niveau 5 te rejoigne ?
Au niveau 23 ? Bon courage.
Alors, tu as dit quoi ?
À Walsh.
Tu savais ? Comment ?
Réfléchis. Le restau de votre premier rendez-vous, soirée spéciale.
La bague était sous tes yeux.
Techniquement, elle était dans le dessert.
Tu as dit quoi, alors ?
Pauvre homme.
Je n'ai pas dit "non".
Si tu n'as pas dit "oui", je vais rester sur "pauvre homme".
J'ai juste besoin de temps pour y réfléchir.
C'est un grand pas, tu sais.
On est bien comme ça, juste toi et moi.
Oui, mais ce serait aussi bien si on était tous les trois.
Tu penses que Walsh est digne de joindre notre petite famille ?
Il est sympa.
Maman, ils ne sont pas tous comme mon père.
Ils ne vont pas tous te quitter.
Il ne m'a pas seulement quittée.
Il a fait en sorte que je sois accusée à sa place et m'a laissée en prison.
Il ne sait même pas que tu existes. Il ne mérite pas de savoir.
Ce type n'est pas comme lui.
Il veut être avec toi. Avec nous.
Il veut être chez lui, ici.
Et puis, je sais que tu l'aimes bien.
Comment ?
C'est la première fois que je rencontre ton copain.
Quand es-tu devenu si malin ?
Un peu après le niveau 16, quand je suis passé chevalier.
Grincheux, regarde-nous. On est de nouveau normaux.
On est de nouveau beaux.
Hé, Jiminy, c'est toi ? Où tu étais passé ?
Vraiment ? Sans rire.
D'accord.
Hé, Votre Altesse.
Selon Jiminy,
50 autres habitants de Storybrooke ont atterri à 3 km d'ici à peine.
Ils poussent comme des champignons.
C'est bien. À ce rythme-là, tout le royaume sera bientôt revenu.
Grincheux, faites passer le mot,
dites aux nouveaux arrivants d'aller au château.
C'est comme si c'était fait.
Tu as là beaucoup de provisions, Crochet.
Tu sais ce qu'on dit sur les préparatifs et tout ça.
Ne surcharge pas ton cheval.
Le château de la Reine est à moins d'un jour.
On aura tout ce qu'il faut sur place.
Oui, ce serait parfait, si j'allais au château de la Reine.
Tu ne viens pas avec nous ?
Tu es un prince perspicace, n'est-ce pas ?
Où vas-tu ?
Écoute, mec.
La forêt enchantée est ta maison. Moi, c'est le Jolly Roger.
Crochet, tu ne sais même pas s'il est là.
Regina m'a expliqué comment ce fichu truc fonctionnait.
Que ça ramenait tout ce qu'on possède dans ce monde, et nous avec.
Ça veut dire que mon bateau est quelque part. Je dois juste le trouver.
Et si tu ne peux pas ?
Je n'aurai plus qu'à en prendre un nouveau, non ?
C'est ce que font les pirates.
Moi qui pensais que tu changerais.
J'ai essayé de jouer au héros. Ça n'a pas marché.
Alors ça y est ?
Emma est partie et tu vas redevenir un pirate ?
"Redevenir", madame ?
J'ai toujours été un pirate.
Hé.
Ce que Crochet a dit, tout ce qu'on possède revient ici,
c'est vrai ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
On pourrait peut-être s'arrêter chez mon père
en allant au château de la Reine.
Neal, je sais que tu souffres,
mais Tracassin est parti.
Peut-être. Peut-être pas.
Auquel cas il peut peut-être me mener à Emma.
Neal.
C'est impossible.
Regina a été claire. On repart de zéro, c'est le prix à payer pour y retourner.
Plus de portails.
C'est notre royaume.
Pas moyen de traverser, pas sans une nouvelle malédiction.
Passons à autre chose. C'est notre maison, maintenant.
Je sais qu'ils te manquent. Ils nous manquent aussi.
Même si on les retrouvait, ils ne se souviendraient pas de nous.
La meilleure chose à faire pour Emma et Henry,
est la seule chose que l'on puisse faire.
Les laisser.
On leur a donné la chance de leur vie.
DE NOS JOURS
Maman, tu l'as ?
Mon autorisation. C'est pour aujourd'hui,
et si je ne la rends pas, je n'irai pas au musée la semaine prochaine.
Tiens. La voilà, ton autorisation.
Maman, il y a un problème ?
Non, aucun.
Non, tu recommences. Tu t'inquiètes.
Non, je pense. Il y a une différence.
Tu penses à Walsh ?
Non, je...
Si, je pense à lui.
Tu vas me reprocher de passer 24 heures
à prendre une décision qui va changer ma vie ?
Je veux juste m'assurer que rien ne cloche.
Tu veux toujours que quelque chose cloche.
Tu n'es pas obligée, tu sais.
Parfois, c'est possible de se dire que tout va bien.
Il faut que j'y aille. Je vais être en retard.
À ce soir. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Un piège à cauchemars.
Neal.
C'est...
... impossible.
Swan.
Ça a marché. Heureux de vous revoir.
Vous ne m'avez pas dit que c'était chez Neal.
Je pense que le ton de votre voix explique bien pourquoi.
Vous n'y seriez jamais allée.
Que vous a-t-il dit de faire ?
Il veut voir Henry ? Comment est-il au courant ?
Je vous l'ai déjà dit, je ne suis pas là pour Neal,
mais parce que vos parents sont en danger.
Leur royaume a été maudit, ils reviennent tous à Storybrooke.
De quoi parlez-vous ?
Mes parents ? Un royaume maudit ? Ça n'a pas de sens.
Ça paraît fou, je sais.
Mais c'est vrai.
Vos parents ont besoin de vous. Vous seule pouvez les aider.
Si vous ne me croyez pas, pourquoi venir ?
Parce que Neal a une caméra avec le nom de mon fils dessus.
Pourquoi ?
Vous ne voyez pas ? C'est la preuve de ce que je dis.
Henry a dû l'oublier dans l'appartement
quand vous étiez à New York.
Ça ne suffit pas. Je veux des réponses. Des vraies.
Il n'y a qu'un seul moyen d'en avoir.
Buvez ceci.
Boire la fiole qu'un fou vient de m'offrir ? Non merci.
Vous vous souviendrez de tout ce que vous avez perdu.
Si au fond de vous, vous le sentez,
ne pensez-vous pas mériter de savoir si j'ai raison ?
Qu'en dites-vous, chérie ?
Essayez d'y croire. Saisissez cette chance.
Un autre "chérie" et vous perdez l'autre main.
Swan, que faites-vous ?
Je m'assure que vous n'embêterez plus jamais mon fils ou moi.
C'est lui. C'est l'homme qui m'a agressée.
C'était un baiser.
Et voilà. Des aveux.
Vous êtes arrêté pour agression et harcèlement, monsieur.
Swan, je vous en prie, vous faites une erreur.
Une terrible, terrible erreur.
Swan ! Votre famille a besoin de vous.
Tu les reverras. Emma et Henry.
J'espère ne pas avoir besoin
de maudire le royaume entier pour les revoir.
Je t'ai entendu parler de Tracassin avec David.
Tu sais, on n'a jamais vu son couteau.
Je pense qu'on peut le faire revenir.
Le château de Regina est derrière les montagnes.
Blanche, je pense que tu veux dire "notre château".
Il va me falloir du temps pour m'y habituer.
La dernière fois, j'y suis venue pour la mort de mon père.
J'ai toujours rêvé de revenir,
mais je n'aurais jamais pensé que Regina serait de notre côté.
Je n'y compterais pas trop, ma sœur.
La Reine, elle a disparu.
Que faites-vous ?
Donc maintenant, vous me suivez.
Nous nous inquiétions. Et visiblement, nous avions raison.
Qu'est-ce que vous enterrez ?
Rien qui ne vous concerne.
J'ai le sentiment que si.
Qu'avez-vous fait ?
C'est un cœur ?
Allez-vous-en !
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
Je ne discuterai pas de ça avec vous.
Je sais qu'Henry vous manque.
Pas autant que quand ce cœur battait encore dans ma poitrine.
Mais Regina, ce n'est pas une solution.
Peu importe combien vous souffrez, vous ne pouvez pas juste l'enterrer ici.
Regardez-moi.
Vous ne vous sentirez pas mieux. Vous ne sentirez rien du tout.
C'est le but.
Je ne peux pas continuer en sachant que je ne reverrai jamais Henry.
Qu'il ne se rappelle même pas qui je suis.
Je sais exactement ce que vous ressentez.
Je viens de dire adieu à ma fille. Pour la deuxième fois !
À Henry aussi.
Mais je vous le garantis, ça va s'arranger.
Avec ceci.
C'est peut-être douloureux pour l'instant,
mais je vous promets que vous sentirez bientôt autre chose.
Quoi donc ?
La seule chose qu'Henry a toujours voulu que vous trouviez.
Le bonheur.
Je ne peux pas être heureuse sans lui.
Trouvez un moyen.
Pour Henry.
À présent, retournons à notre château.
Vous avez entendu ?
Il y avait quelque chose,
dans ce buisson.
Il n'y a rien ici. À moins qu'il ne se soit envolé.
Oui !
Nous devons nous mettre à l'abri.
Non. Je ne fuis pas les monstres,
ce sont eux qui me fuient.
Regina !
Il est trop rapide.
Je suis ouverte à toute suggestion.
Baissez-vous !
Madame ?
Vous êtes blessée.
C'est "Majesté".
Et je vais bien.
Un simple "merci" suffirait.
Nous ne vous avons rien demandé.
Moi, je vous remercie pour votre aide.
Robin de Locksley.
Et voici quelques-uns de mes joyeux compagnons.
Blanche-Neige.
Enfin, je vous rencontre.
Vous savez, il fut un temps
où nous faisions tous deux la une des avis de recherche.
Si vous êtes Blanche-Neige,
que faites-vous avec elle ?
"Elle" ? Un peu de respect.
Ou de retenue sur le buffet.
Excusez Petit-Jean,
mais avant que vous ne maudissiez ce monde,
nous devions souvent fuir vos Chevaliers Noirs.
Je suis sûre que vous le méritiez.
C'était quoi, cette chose ?
Aucune idée.
Nous n'avions jamais rien vu de tel auparavant.
Venez. Par ici. Nous devons avertir les autres.
Tu veux me parler de Walsh, non ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu m'as acheté des bonbons au drugstore.
Bon. Tu as peut-être raison.
J'ai pensé à lui.
Peut-être que ce qui m'est arrivé, avec ton père biologique,
m'a empêchée de vivre ma vie aujourd'hui.
Peut-être qu'il est temps que je pense à l'avenir.
Que nous
pensions à l'avenir ?
Ça veut dire que tu vas l'épouser ?
C'est un "oui". Comment tu vas lui dire ?
Attends, attends. Je n'ai pas dit que...
Dis-lui au dîner, ce soir.
Nous ne dînons pas ensemble.
Je lui ai peut-être envoyé un message de ton portable ce matin.
Il arrive à 20 h.
Et je vais dormir chez Avery, pour que vous soyez tous les deux.
C'est bon, maman.
Si ton instinct te dit de l'épouser, fais-lui confiance.
Zut. J'ai oublié quelque chose.
Tiens. Prends ça,
va voir si tu peux atteindre le niveau 24. Je te rejoins là-haut.
À tout de suite !
À tout de suite.
LE DRUGSTORE d'Halpert
POLICE VILLE DE NEW YORK
35e ARRONDISSEMENT
Hé,
il faut qu'on parle.
Swan. Je savais que vous ne me laisseriez pas croupir ici.
J'ai connu pas mal de geôles, mais celle-ci était la plus barbare.
Ils m'ont forcé à manger du "Baloney".
C'est quoi, ces photos ?
On n'a jamais vécu à Storybrooke,
jamais voyagé de Boston à New York.
On n'a rien fait de tout ça.
Donc vous me croyez ?
Elles sont peut-être "Photoshoppées".
Photoshoppées ?
Faussées.
Si vous pensez qu'elles sont fausses, pourquoi m'avoir libéré ?
Car même si vous le niez,
vous sentez que ça cloche.
Vous sentez que j'ai raison.
C'est impossible. Comment aurais-je pu oublier tout ça ?
Il y a une explication.
Aucune qui soit plausible.
Buvez ça, vous comprendrez.
Si...
Si ce que vous dites est vrai,
je devrais renoncer à ma vie ici.
Elle n'est faite que de mensonges.
Elle est réelle. Et plutôt agréable.
J'ai Henry, un travail, un homme que j'aime.
Vous en aviez peut-être un aussi dans votre ancienne vie.
En tous cas, si vous voulez connaître la vérité, buvez.
Voulez-vous vraiment vivre une vie de mensonges ?
Vous savez que non.
Suivez votre instinct, Swan. Il vous dira quoi faire.
C'est ce qu'Henry dit toujours.
Alors si vous ne voulez pas m'écouter, écoutez votre fils.
Crochet.
Je t'ai manqué ?
Heureux de te revoir, Robin.
De même, Baelfire.
Eh bien, on revient de loin, n'est-ce pas ?
Belle !
Je pense que tu sais déjà
qu'elle a un jour traité un pauvre voleur beaucoup mieux que je ne le méritais.
Elle fait ça souvent.
Et toi alors ? Ton voyage ?
Tu as retrouvé ton fils au pays imaginaire ?
Oui, merci.
Sans vouloir être indiscret, je ne le vois pas.
C'est compliqué. Mais...
Il est en sécurité, avec sa mère.
Que pensez-vous de notre nouvel ami ?
On peut lui faire confiance ? C'est un voleur.
Mettez-vous à sa place. Que pense-t-il de vous, à votre avis ?
Vous marquez un point.
Il est plutôt mignon, hein ?
Il sent la forêt.
Regardez.
Que s'est-il passé ?
Je ne vais pas tarder à le savoir.
Un sort de protection.
Il entoure le château tout entier.
Ce n'est pas vous ? Annulez-le.
Si je le pouvais, je serais déjà en route pour rentrer chez moi.
Non. Quelqu'un l'a détourné.
Qui ? Qui est là-dedans ?
Je ne sais pas. Mais je découvrirai qui mange dans mon bol de soupe.
Personne ne me prend mon fauteuil. Personne ne nous vole notre château.
Beaucoup de gens nous observent.
Ils ont peur, à juste titre. Mettons-les à l'abri avant tout.
Ils le seront quand cette personne sera morte.
Foncer tête baissée n'est pas la solution, vous le savez.
Je peux offrir un gîte sûr dans la forêt de Sherwood.
Ce n'est pas loin.
Vous aurez à manger, un refuge, à l'abri de toute créature.
Vous avez des armes ?
Plein.
Bien. Guidez-nous.
Mais nous reviendrons.
Et la personne qui a fait ça
va souffrir.
Regina, c'est chez nous.
Nous y serons de nouveau en sécurité.
Blanche et la Reine ont fait la paix.
Pour être franc, je m'ennuyais.
Je voulais retrouver ma vie. Ma vie de pirate.
Contente de voir que tu n'as pas changé.
Il n'y avait rien pour moi dans la forêt enchantée.
Pourquoi rester ?
Tout allait bien,
jusqu'à ce que je reçoive un message,
qui mentionnait une nouvelle malédiction.
Et que tous revenaient à Storybrooke.
Le message me disait
que tu étais le seul espoir.
Tu es revenu jusqu'ici pour sauver ma famille ?
Je suis revenu pour te sauver, toi.
Qui a pu faire ça ?
Quelqu'un d'assez puissant pour passer dans ce monde.
Tu as une idée plus précise ?
Hélas, c'est toi la Sauveuse. Pas moi.
Tu sais ce que j'étais hier ? Une maman.
Puis tu es arrivé
et tu as bouleversé tout ce que je pensais vrai.
Quand j'ai bu cette potion, c'était comme si je sortais d'un rêve.
Un très beau rêve.
Tu as toujours le plus important, ton fils.
Et je dois trouver un moyen de lui expliquer.
Hélas, je n'ai réussi à récupérer qu'une dose de potion de souvenirs.
Je devrais commencer à réfléchir à ce que je vais lui dire.
Qui est-ce ?
Walsh. Henry l'a invité.
- Je vais m'en débarrasser. - Non.
Mes souvenirs ne sont peut-être pas réels,
mais lui, oui.
Ainsi que les huit mois qu'on a passés ensemble.
Je lui dois une explication.
Que vas-tu lui dire ?
Je ne sais pas.
Mais je tiens trop à lui pour l'entraîner là-dedans.
Attends ici.
Désolée, mon appartement est en bazar en ce moment.
Emma, on peut faire un beau geste romantique
sans le faire passer pour un dysfonctionnement ménager.
Walsh...
Je ne peux pas t'épouser.
C'est trop tôt.
Ce n'est pas ça.
Je dois rentrer chez moi et régler certaines choses.
Chez toi ?
Tu as dit être orpheline,
qu'il n'y avait que toi et Henry et que vous viviez ici.
Ce n'était pas un mensonge.
Il y a une partie de ma vie que j'ai ignorée.
Et je pense que tu ne pourrais pas comprendre.
Qu'est-ce que tu en sais ? Qu'est-ce qui a changé depuis hier ?
Quelqu'un de mon passé est arrivé.
Le père d'Henry.
Un autre ex ?
Ce n'est rien de tout ça. C'est
une sorte de fantôme.
D'accord, donc c'est censé me rassurer, ça ?
Tu me quittes pour un fantôme ?
Ça me tue de devoir faire ce choix.
De laisser derrière moi notre relation, ma vie.
Emma, si tu aimes cette vie, garde-la.
Reste. Tout simplement.
Je ne peux pas.
J'aimerais que tu puisses te mettre à ma place.
J'aurais aimé que tu ne boives pas cette potion.
Quoi ?
Ça ne te suffisait pas.
De quoi tu parles ?
C'est dommage.
Je t'aimais bien.
Qui es-tu ?
Vraiment ?
Swan !
C'était quoi, ce truc ?
Un rappel. Comme quoi je ne suis jamais en sécurité.
Ce que je voulais,
ce que je pensais pouvoir avoir n'était pas au programme.
Nous partons demain matin.
Maman...
Maman !
Tu fais mal aux œufs.
En effet.
Je peux te demander un truc ?
Vas-y.
Tu crois en la magie ?
Bien sûr.
Et à la Petite souris. Et au père Noël. Et au Lapin de Pâques.
Si ça m'apporte un cadeau, j'y crois.
Tu n'es pas sûre d'avoir fait le bon choix ?
Je n'avais pas envie de pancakes.
Par rapport à Walsh.
J'ai fait le bon choix.
J'en suis sûre.
Ce sera toi et moi, fiston, pour un petit moment.
Tiens.
Tant que tu es heureuse.
C'est bon, mais j'y vais. Je vais être en retard à l'école.
Tu as fait la grasse mat'.
Non. Pas d'école aujourd'hui.
Si on partait en voyage ?
Genre, en vacances ?
Genre, j'ai une nouvelle affaire,
dans le Maine, ça risque d'être long.
Je pense qu'on devrait y aller. Ce serait une aventure.
Pas d'école ? Un voyage avec toi ?
Vendu.
Tant mieux, les valises sont prêtes.
On part quand ?
Maintenant.
Tu attends quelqu'un ?
Oui.
Tu es prête, Swan ?
Henry, voici Killian. C'est...
Je...
Je l'aide sur l'affaire.
Tu n'as pas payé ta caution ?
Toujours aussi soupe-au-lait.
Toujours ?
Il n'est pas coupable, c'est un client.
Pourquoi vous êtes habillé comme ça ?
Et toi ?
Du calme. Rends-toi utile, Killian, va chercher nos sacs.
Henry, donne-lui un coup de main.
Attends, on s'en va vraiment ?
Oui.
Il me manque juste une dernière chose.
Storybrooke QUINCAILLERIE ET PEINTURE
C'est vraiment revenu.
Je suis vraiment revenue.
Aussi pittoresque que dans tes souvenirs ?
Aussi maudit que dans mes souvenirs.
C'est plus ressemblant, n'est-ce pas, Swan ?
Comment tu vas lui expliquer ?
C'est ton problème.
Ça lui rafraîchira peut-être la mémoire.
Ou lui fera faire des cauchemars.
La dernière fois, cette malédiction nous a volé nos souvenirs.
Cette fois-ci ?
On ne sait pas.
Je le découvrirai.
Reste ici et surveille Henry.
Ne le réveille pas, ne lui fais pas peur. Laisse-le dormir.
Très bien. Où tu vas ?
Parler à mes parents.
Bonsoir.
Ne refermez pas. Je m'appelle...
Emma.
David ?
Tu te souviens.
Bien sûr. Qu'est-ce que tu fais là ? Où...
Eh bien, Crochet m'a trouvée.
Il m'a dit que vous étiez maudits.
Oui. On est revenus. Ou on n'est jamais partis. Ou...
Enfin, on ne sait pas. Mais on est piégés à nouveau.
Mais vous savez qui vous êtes.
Emma, cette malédiction. On ne sait pas qui l'a jetée, ni pourquoi.
Juste que l'année dernière a été effacée.
Effacée ?
On se souvient juste t'avoir dit au revoir.
Comme si c'était hier.
Mais si vous ne vous souvenez pas, comment savez-vous que ça fait...
Emma ?
Emma.
... un an ?
Comme tu peux le voir, beaucoup de choses se sont passées.
Seulement, on ne sait pas quoi. Une année entière a passé.
Qui diable a bien pu faire ça ?
Tu as ce que je voulais ?
Montre-moi.
C'est son sang ? Celui de la Reine ?
Merveilleux.
Et maintenant...
L'heure de ma vengeance a sonné.
Bien sûr que oui.
La Reine est peut-être méchante...
Mais je le suis davantage.
Le véritable mal triomphe toujours.